Millionaire heir Robert Durst’s current wife helped him cover up what happened to his long-vanished former spouse, new court papers say.