Hospital offers apology amid lawsuit by dozens of women who say they were secretly recorded