Britney Spears’ mother urges court to ‘listen to the wishes of her daughter,’ let singer hire her own attorney amid conservatorship battle