Ex-police chief indicted for beating dad who tried to drown his daughter in an icy pond