Cops believe a 3-year-old shot his 2-year-old brother to death and his mother, grandmother, and the mom’s boyfriend conspired to hide it