Akayed Ullah claimed to have been acting on behalf of ISIS, but authorities have not found evidence that the would-be suicide bomber had direct contact with the terrorist organization