Police were reportedly called to a “possible suicide”—but a weapon wasn’t found near the slain 20-year-old