The suspected killer, Terry Peder Rasmussen, died in 2010 while serving a prison sentence for his wife’s murder