Valentina Orellana-Peralta was trying on dresses for her upcoming quinceañera when she was shot by a police officer