A New York man has been charged with murder after his 3-month-old daughter was found dead in a wooded area near the homeless shelter where the family lived. Investigators found the body of Genevieve Comager at about 10:30 p.m. just steps away from a pedestrian overpass of the Major Deegan Expressway in the Bronx, as …