JonBenet Ramsey’s brother ‘amicably’ settles $750 million suit against CBS for airing theory he killed sister, attorney says