SEE IT: ‘Cult mom’ husband Chad Daybell made advances to a married woman before meeting Lori Vallow, former friend tells Nancy Grace