Ten days before the bodies were found, neighbors reported hearing shouting and gunshots from the suspect’s home. But when police arrived, he didn’t answer the door