The suspect also allegedly murdered his grandparents’ caretaker, who lived at the Groton home